Cooking TikTok users went wild over a mysterious $20 “Pink Sauce.” Then questions about its safety emerged